"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 96"
Kalian mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Apa semua selesai jika kamu pergi seperti ini?
Kamu pernah berkata
aku sudah merebut semua yang kamu punya.
Setelah kupikirkan,
kita tidak saling merebut
atau memiliki sesuatu yang direbut.
Kita
hanya pria sedih
yang tidak bisa bertemu dengan ibu kandung mereka
selama 30 tahun.
Bukankah lebih baik
bagimu?
Setidaknya,
akhirnya kamu bertemu dengan ibu kandungmu.
Bukankah lebih buruk
karena kita baru tahu sekarang?
Untuk kita berdua.
Ini.
Apa ini, Ibu?
Itu gajimu dan biaya hidup yang ibu simpan.
Itu tidak seberapa, tapi akan cukup untuk membeli seserahan Seung Joo.
Aku punya uang, Bu.
Ibu ingin melakukan ini untuk Seung Joo.
Dia belum setuju untuk menikahiku.
Belum? Kenapa?
Kurasa karena Bu Choi.
Pasti sulit baginya
menerima Bu Choi. Aku tahu kepribadiannya.
Kamu benar.
Sekarang, dia memiliki dua mertua.
Siapa yang akan dengan mudah menerima keadaan ini?
Jika Seung Joo merasa ini terlalu sulit,
ibu bisa kembali ke Oepo.
Lagi pula, ibu tidak punya hubungan darah denganmu.
Seung Joo bilang hanya akan menerima Ibu sebagai mertuanya.
Kenapa Ibu pergi?
Ibu merasa ini bukan tempat ibu
saat ibu kandungmu di sini.
Ibu merasa semua akan beres jika ibu pergi.
Ibu membesarkanku sendiri.
Apa orang lain melahirkanku?
Dengan perginya Si Woo,
bagaimana jika Bu Choi melukai dirinya?
Aku akan pergi bekerja, Bu.
Bagaimana Si Woo?
Dia sungguh pergi?
Dia pasti butuh waktu untuk berpikir.
Dia tidak mungkin pergi untuk selamanya, bukan?
Dia akan datang ke kantor.
Jangan terlalu cemas.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Saat kamu di rumah sakit dan tidak tahu apa-apa,
Bu Choi mencoba melompat dari atap rumah sakit.
Dia hidup untukmu selama 30 tahun.
Meskipun orang lain menghujatnya, kamu tidak bisa melakukan itu.
Orang macam apa kamu?
Tidak bisakah kamu lebih seperti manusia?
Bukankah wajar kamu marah,
berteriak, dan berkelahi dalam situasi ini?
Aku juga ingin melakukannya,
tapi apa gunanya?
Bu Choi adalah ibumu.
Dia melahirkanku, tapi dia bukan ibuku.
Seorang ibu akan menaruh handuk di dahiku saat aku sakit,
membuat kimchi jjigae yang disukai putranya,
dan memotretku bersama bunga-bunga di wisudaku.
Harus ada memori indah seperti itu.
Namun, Bu Choi dan aku tidak memiliki memori
untuk dikenang.
Kamu adalah bagian
dari semua memorinya.
Aku yakin
dia berusaha keras melalui keadaan ini.
Sekarang mungkin sulit,
tapi kita harus menerimanya juga.
Apa kamu
memberikan levermu
bahkan setelah tahu semua ini?
Kita bersaudara.
Aku tahu sesulit apa hidupmu
karena kasih sayang rumit Bu Choi.
Jadi, aku merasa bersalah kepadamu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah karena ini.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Hidupku berkecukupan,
tapi kamu harus banting tulang.
Hidup seseorang tidak berbeda.
Kita makan tiga kali sehari.
Meskipun tidak punya uang,
aku tidak kekurangan apa-apa berkat ibuku.
Tiap hari dipenuhi kesenangan dan kenangan abadi.
Hasil kontes akan segera diumumkan, bukan?
Meskipun aku menjadi penerus perusahaan,
aku akan menyerahkannya.
Apa maksudmu?
Kamu penerus Hyunkang.
Kamu yang Kakek inginkan sebagai penerusnya.
Jangan konyol.
Aku tidak mau pekerjaan itu.
Jangan cemaskan aku.
Kamu sudah melihatku mencapai tekadku.
Aku akan berhasil apa pun yang kukerjakan.
Jadi, jangan khawatir.
Kuharap kamu akan memimpin Hyunkang dengan baik
seperti yang Kakek inginkan.
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya.
Aku ingin meminta tolong kepadamu.
Tolong jaga anggota timku.
Kamu pergi ke mana begitu sampai kantor?
Aku bicara dengan Si Woo sebentar.
Kemarin baik-baik saja? Pak Choi marah, bukan?
Ada pengumuman, Pak Ahn.
Hasil kontesnya akan diumumkan besok.
Aku gugup.
Kita tidak akan kalah, bukan?
Kita tidak tahu. Penjualan tim lain sangat besar di akhir.
Siapa pun yang menang, hasilnya pasti ketat.
Sebelum hasilnya keluar,
bukankah kita harus mengungkit mereka menimbun barang sendiri?
Itu tidak penting. Apa pun hasilnya,
akan kupastikan kalian tidak dipecat.
Ya, Bu Heo.
Ada masalah besar, Nam Jin.
Sepertinya Bu Yang kembali ke Oepo.
Apa maksud Anda?
Sudah berapa lama?
Satu jam?
Aku akan ikut.
Nam Jin.
Aku juga di sini, Ibu.
Ibu, apa Ibu ingat?
Saat sedih, kita minum susu pisang ini
sambil duduk di bangku depan toko.
Benar.
Itu membuat perasaan kita lebih baik, bukan?
Ibu akan kembali ke Oepo?
Kalau begitu, aku juga harus membeli tiket.
Belikan untukku juga.
Astaga. Kalian mau ke mana pada jam kerja?
Sudah kubilang aku akan ikut jika Ibu pergi.
Aku juga.
Ada apa?
Ibu tidak akan memberitahuku?
- Bu Yang. - Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Maafkan aku,
tapi tidak bisakah kamu tinggal di Oepo untuk sementara?
Kenapa tiba-tiba ke Oepo?
Aku ingin dekat dengan Nam Jin.
Tapi mungkin karena kamu,
dia tampaknya tidak membiarkanku ada di dekatnya.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu memintaku kembali ke Oepo?
Aku tahu itu permintaan besar.
Tapi aku harus mencoba segalanya.
Aku tidak bisa terus jauh darinya.
Bantulah aku, Bu Yang.
Kenapa Anda diam saja?
Apa mungkin karena Bu Choi?
Apa Bu Choi meminta Anda kembali ke Oepo?
Tidak.
Aku hanya merindukan Oepo. Itu saja.
Aku akan kembali beberapa bulan lagi.
Jika Ibu pergi karena merindukan Oepo,
Ibu bisa memberitahuku lebih dahulu.
Ibu tidak akan seperti menanggung beban dunia sendiri.
Jika sulit mengatakannya, Ibu tidak perlu memberitahuku.
Jika Ibu ingin pergi, pergi denganku setelah hasilnya diumumkan.
Ayo pulang, Ibu.
Apa Ibu ingin aku berhenti bekerja
dan kembali ke Oepo?
Tidak!
Ayo pergi, Ibu.
Ayo.
- Pak Jo. - Ya?
Laporan ini memuat penjualan selama dua pekan terakhir, bukan?
Kita belum mendapat penjualan toko.
Aku bisa menyelesaikan laporan penjualannya malam ini.
Santai saja. Kamu belum pulih benar.
Kontes ini akan diumumkan besok.
Semua penjualan harus dimasukkan ke skor akhir.
Kita tetap harus tahu jumlah penjualan kita.
Agar kita bisa melihat apa skornya dihitung dengan benar.
Kalian tidak makan siang?
Kami tidak sempat makan sebab Pak Choi terlalu menekan kami.
Jin Ah, hentikan dia.
Sudah saatnya.
Makan sianglah.
Pak Choi dan Jin Ah, ikutlah bersama kami.
Aku membeli bubur untuk Pak Choi. Kami akan makan di sini.
Kalian seperti pengantin baru.
- Aku iri. Kalian tidak? - Ya, aku iri juga.
Kamu tidur di mana semalam?
Ibu mencemaskanmu.
Jin Ah, katakan kepadaku.
Maaf, Ibu.
Ayo pergi, Jin Ah.
Ibu saja yang pergi.
Jangan seperti ini. Pulanglah.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Bunuh diri?
Kenapa Ibu bicara sembarangan?
Si Woo.
Tidak bisakah kamu memaafkan ibu?
Ibu akan menjadi mertua yang baik untuk Jin Ah
dan nenek yang baik untuk Woo Jin.
Ibu akan membesarkannya seperti seperti Ibu membesarkanku?
Ibu akan menjadikannya kuda pacu
yang terus berlari demi mewujudkan impian Ibu?
Karena Ibu tahu aku bukan putra Ibu,
Ibu akan menculik Woo Jin kali ini?
- Pak Choi. - Si Woo.
Akan kulindungi Jin Ah dan Woo Jin.
Jangan lakukan apa-apa kepada Woo Jin.
Ayo pergi, Jin Ah.
- Ayah. - Ya?
Bagaimana kalau ini?
Ini untuk Ibu.
Astaga, itu terlihat bagus.
Bahkan apa pun yang Yeon Ji pilih untukku pasti bagus.
Aku juga. Aku menyukainya.
Dia hanya memilih pakaian yang laris.
Menantu kami adalah desainer yang bekerja di Eropa.
Jadi, dia bisa memilihkan pakaian terbaik untuk kami.
Anda pasti sangat bahagia.
Silakan melihat-lihat dan panggil aku jika membutuhkanku.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Ini indah.
Ayah, pilihlah yang lebih murah.
Yeon Ji tidak punya banyak uang.
Diamlah. Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk Ayah dan Ibu.
Sayang, kamu dengar dia, bukan?
Kurasa kita sangat beruntung dalam menemukan menantu.
Pak Bang.
- Anda kembali bekerja? - Ya.
Aku akan bekerja keras karena aku tidak dipenjara berkat kamu.
Benar juga. Nam Jin, apakah ada masalah dengan ibumu?
Tidak. Kenapa?
Aku meneleponnya kemarin. Dia terdengar sangat sedih.
Katanya, dia akan segera kembali ke Oepo.
Kamu tidak membuatnya kecewa
karena kamu menemukan ibu kandungmu, bukan?
Nam Jin bukan orang seperti itu.
Aku yakin ada orang lain yang ingin mengusir Ibu.
Siapa?
Maksudmu, Choi Geum Soon?
Apakah Geum Soon menyuruh Sun Ja pergi?
Bukan begitu.
Ibu telah memutuskan tidak kembali ke Oepo, jangan khawatir.
- Halo, Pak. - Halo.
Sikap kerjamu jauh meningkat.
Kamu juga berpakaian dengan rapi.
Kalian berdua sudah makan siang?
Ya, sudah. Aku ingin menemui Anda hari ini.
- Aku? - Ya.
Seung Joo, aku akan ke kantor setelah bicara dengannya.
- Kamu pergilah lebih dahulu. - Baiklah.
Ayo.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Jika hubungan kita buruk, itu hanya akan menyiksa Nam Jin.
Sebentar saja.
Silakan bicara.
Kamu tahu
kita mengerjakan kolaborasi dengan merek Italia, bukan?
Ya. Apa masalahnya?
Aku ingin merekomendasikanmu
sebagai kepala desainer proyek ini.
Aku? Kenapa?
Kamu berbakat dan jeli.
Ini proyek yang penting bagi Hyunkang.
Aku mau ini menjadi tugasmu.
Jika kamu bersedia,
kamu bisa pergi dan bekerja di cabang Italia selama dua tahun.
Kamu akan mendapatkan apartemen, mobil, dan sopir jika kamu bersedia.
Jika Anda memberiku apartemen di Italia selama dua tahun,
apa itu artinya Anda berencana
untuk mengirim Bu Yang ke Oepo dan aku ke Italia?
Jika Anda melakukan itu,
Anda pikir bisa mengendalikan Nam Jin sesuai keinginan Anda?
Bukan begitu.
Aku tahu kamu memiliki impian tinggi dalam kariermu
dan menurutku, ini peluang bagus
agar kamu dikenal sebagai desainer berbakat.
Kenapa kamu salah memahaminya?
Apa yang Anda ingin lakukan selama dua tahun kepergianku?
Anda akan mengusirku seperti Jin Ah
dan menikahkan Nam Jin dengan putri konglomerat?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu berusaha menjauhkanku dari Nam Jin?
Meski kamu menyangkalnya,
Nam Jin adalah putraku dan aku adalah ibunya.
Meskipun kami dalam situasi canggung
karena perbuatanku.
Setelah mengetahui kebenarannya,
aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Aku memiliki kenangan ini
dengan ibu kandungku.
Aku ingin memberi Nam Jin
beberapa kenangan indah.
Apakah permintaanku terlalu banyak untukmu?
Dengar,
aku bukan tipe orang yang bisa melihat orang yang tidak kusukai.
Meskipun aku harus pindah ke Oepo bersama Nam Jin dan Bu Yang,
aku tidak ingin melihat Nam Jin berurusan dengan Anda lagi.
Kamu pikir itu yang terbaik untuk Nam Jin?
Jika kamu pindah ke Oepo,
kamu mau dia kembali mengelola kantor ketenagakerjaan?
Nam Jin hebat dalam pekerjaan ini.
Dia cerdas dan memiliki sifat seorang pebisnis.
Aku akan mendukungnya dengan semua yang kumiliki.
Kamu pikir mencegahku melakukan itu adalah yang terbaik baginya?
Pikirkanlah hal itu.
Jika sangat mencintai Nam Jin,
kamu tidak akan berusaha mengendalikannya,
tapi berharap yang terbaik untuknya.
Kamu akan menyerahkan hakmu sebagai penerus?
Ya.
Si Woo yang seharusnya menjadi penerus.
Aku tidak berhak.
Apakah fakta bahwa kamu putra Bu Choi
memengaruhi keputusanmu soal menjadi penerus?
Ya.
Impian Bu Choi adalah
menjadikan putranya penerus Hyunkang.
Jika impian itu terwujud,
mendiang ibunya Si Woo dan Kakek
akan kecewa.
Jika itu yang kamu rasakan,
bagaimana kalau Si Woo menjadi penerusnya
dan kamu menjadi direktur pelaksana senior?
Tidak, aku tidak punya kemampuan
dan tidak memenuhi syarat.
Aku hanya ingin meminta Anda memberi tim kami
yang telah bekerja sangat keras
kenaikan gaji dan jabatan seperti Tim Satu.
Aku akan puas dengan itu.
Jangan khawatir soal tim.
Tapi aku tidak menentukan sendiri tentang penerusnya.
Pertama, aku akan bicara dengan Si Woo,
lalu kembali menemuimu.
Aku sudah memberi tahu Si Woo.
Apa pun pendapat kalian,
aku tidak akan berubah pikiran.
Apakah ada kabar bagus?
Kelihatannya seperti itu?
Apakah tim kita menang? Aku benar, bukan?
Apakah tim kita menang?
Benarkah? Siapa bilang begitu?
Kamu terlihat gembira.
Jad, Pak Lee bertanya
apakah itu karena tim kita menang.
Apa? Benarkah?
Sebenarnya, kita memang menang.
Penjualan mereka tidak akan mendekati kita jika tidak menimbun.
Ya. Tentu saja.
Kalau begitu, tim kita pasti menang seratus lawan nol.
Benar?
Bagaimana kalau kita makan malam tim untuk merayakannya?
Mari makan malam tim besok setelah mendengarkan hasilnya.
Hari ini, ada urusan yang harus kuselesaikan
dengan Bu Han Seung Joo.
Denganku?
Sini.
Kamu bilang ada urusan yang harus kamu selesaikan.
Kamu tidak ingat?
Ini tempatmu mendeklarasikan kemerdekaanmu.
Aku meraih keberanian
untuk hidup sebagai diriku sendiri, bukan anak seseorang.
Aku ingat.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Aku akan
mendeklarasikan kemerdekaanku hari ini sepertimu.
Mendeklarasikan kemerdekaan?
Kubilang aku akan menyerah
menjadi penerus Hyunkang.
Apa? Kenapa?
Kenapa kamu menyerahkan Hyunkang?
Aku
telah meraih keberanian
untuk hidup sebagai Ahn Nam Jin, bukan cucu seseorang
seperti kamu pada hari itu.
Karena itu, aku mau kamu tetap di sisiku.
Tanpa kamu, aku bukan siapa-siapa.
Aku berada di sisimu.
Kamu tahu?
Hidupku
membebani pundakku sampai hari ini.
Ada banyak sekali yang harus dilakukan
dan ada banyak orang untuk diperhatikan.
Tidak peduli betapa beratnya,
aku harus bertahan.
Aku ingin selalu mengandalkan seseorang,
tapi tidak bisa.
Seung Joo,
menikahlah denganku.
Jika kamu berada di sisiku,
aku bisa membawa beban,
tidak peduli seberapa berat.
Aku ingin
menikah dan hidup bahagia
denganmu, Nam Jin.
Namun, seperti yang sudah kukatakan,
mari kita menikah
setelah semua masalah selesai.
Mari kita menikah pada saat itu.
Aku tetap bisa menganggap ini
sebagai persetujuan, bukan?
Untuk menentukan siapa penerus Hyunkang,
Pak Choi dan anggota Tim Satu,
serta Pak Ahn dan anggota Tim Dua
telah berkompetisi selama setahun.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Hasil detailnya akan diunggah nanti.
Hari ini,
aku akan mengumumkan CEO Hyukang
yang berikutnya.
CEO Hyunkang berikutnya adalah...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Di mana kamu sekarang?
Kamu tidak memikirkanku yang tidak bisa tidur sama sekali?
- Jangan jawab teleponnya. - Si Woo.
Jin Ah, kamu selalu membiarkan dirimu dikendalikan seperti ini?
Tolong percepat proses pemisahan Hyunkang menjadi dua.
Pak Heo tidak akan lagi menangani urusan praktis.
Kita harus memisahkan Hyunkang untuk menyelamatkannya.
Berkat kalian, aku bisa bekerja
tanpa rasa takut.
Terima kasih banyak.